JPMorgan Chase Morgan Stanley
The Mexico City Times El Universal
Time, Inc. The Actor’s Fund Work Program Gruner + Jahr USA Publishing Nextgen Telco / PortaOne, Inc. Global Reporting onlyConnect LS European Vox Photography Collection LLC
Hewitt Hanmark LLC
Santillana USA LID Editorial
Montblanc Swarovski
Blackberry
and numerous other organizations, agencies, small & large businesses and individuals.
Selected
Clients
► Translating and editing museum catalog texts for BARCA
(Barcelona, Spain), IVAM (Instituto Valenciano de Arte);
► Translating and proofreading website copy for a Spanish olive oil manufacturer and bottler;
► Editing a book about Chinese women entrepreneurs; a selection of children’s books written in rhyming couplets; a biography about one of the richest businessmen in the world; a book about 21st century marketing ideas; and a holiday book for businesspeople entitled The Beans of Wisdom [LID Editorial], etc.;
► Editing, proofreading, writing/rewriting and translating for a bilingual textbook series aimed at middle school students and teachers, including student and teacher guides, supporting website, video and audio materials;
► Editing EU position papers, final reports and project proposals;
► Copyediting a history of Hitler’s bunker; an historical novel about the coup d’état in Ethiopia; and
► Translating, writing and editing print and web copy for artists, photographers, designers, architects, institutions, conferences, commercial enterprises, etc.